WhatsApp po ndërmerr hapat e fundit për integrimin Përkthim automatik i mesazheve direkt në bisedat tuaja në iOSKjo veçori mund të ndryshojë ndjeshëm mënyrën se si komunikojmë nga iPhone-ët tanë me njerëz që nuk flasin gjuhën tonë. Ideja është që çdo përdorues mund të lexojë atë që dikush i shkruan në një gjuhë tjetër pa pasur nevojë të kopjojë tekstin, të hapë një aplikacion tjetër ose të përdorë shërbime të jashtme.
Kjo veçori e re po testohet në WhatsApp beta për iOS, zbuluar në versione të tilla si 26.11.10.70 të TestFlightDhe është synuar veçanërisht për tregjet ku shumë gjuhë janë të zakonshme, si Spanja dhe pjesa tjetër e Evropës. Deri më tani, kushdo që kishte nevojë të kuptonte një mesazh në një gjuhë tjetër duhej ta shtypte dhe ta mbante shtypur dhe të përdorte opsionin e përkthimit manual ose thjesht të dilte nga biseda për ta ngjitur tekstin në aplikacione si Google Translate.
Si do të jetë përkthimi i ri automatik brenda bisedave?
Funksioni prezanton një opsion për të Përkthim i integruar i bisedës, i arritshëm nga informacioni i secilës bisedëPasi të aktivizohet, të gjitha mesazhet hyrëse që mbërrijnë në një gjuhë tjetër nga ajo që përdoruesi ka konfiguruar do të shfaqen të përkthyera tashmë, pa pasur nevojë të shkoni mesazh pas mesazhi duke e kryer procesin manualisht.
Në versionin aktual të sistemit të qëndrueshëm, duhet të Shtypni dhe mbani shtypur një mesazh specifik, prekni "Më shumë..." dhe zgjidhni "Përkthe" Për të parë tekstin në një gjuhë tjetër. Me qasjen e re, ky gjest nuk është më i nevojshëm për çdo mesazh: thjesht aktivizoni përkthimin automatik në bisedë dhe tekstet do të shfaqen tashmë të përshtatura për gjuhën e synuar.
Përdoruesi mund përcaktoni se nga cila gjuhë përkthehen mesazhet dhe në cilën gjuhë shfaqen atoNë shembujt e parë në versionin beta, mesazhet transformohen në gjuhën kryesore të sistemit të iPhone, për shembull, spanjisht për një përdorues në Spanjë ose anglisht për ata që e kanë telefonin e tyre të vendosur në atë gjuhë.
Një detaj i rëndësishëm është se, pavarësisht automatizimit, WhatsApp do ta ruajë gjithmonë përmbajtjen origjinale të mesazhit.Përkthimi do të shfaqet menjëherë pas marrjes së tekstit, por përdoruesi do të jetë në gjendje të shohë se si është dërguar fillimisht mesazhi dhe, nëse dëshiron, ta fshijë përkthimin nga menyja e kontekstit e lidhur me atë përmbajtje.
Në këtë mënyrë, aplikacioni përpiqet të ofrojë një Lexim i lehtë pa humbur kontekstin origjinalKjo është e dobishme kur doni të kontrolloni një nuancë, të rishikoni një fjalë specifike ose të krahasoni përkthimin me tekstin e dërguar nga dërguesi.
Gjuhët e disponueshme: më shumë se 20 opsione që nga fillimi
Një nga karakteristikat mbresëlënëse të mjetit të ri është gama e gjuhëve që do të mbështesë. Referenca të ndryshme në versionet beta sugjerojnë se WhatsApp do të lejojë përkthimin e mesazheve në afërsisht 20-21 gjuhë të ndryshme që nga lançimi, duke përfituar nga infrastruktura e përkthimit që është tashmë e disponueshme në iOS.
Ndër gjuhët që janë zbuluar janë Spanjisht, Anglisht (Mbretëria e Bashkuar dhe SHBA), Frëngjisht, Gjermanisht, Italisht dhe PortugalishtKëto janë shumë të zakonshme në Evropë, përveç të tjerave si arabishtja, rusishtja, hindishtja, indoneziane, turke dhe polake. Përmenden edhe variante rajonale, si portugalishtja braziliane dhe spanjishtja braziliane, si dhe holandishtja, japonishtja, koreanishtja dhe variante të ndryshme të kinezishtes mandarine (për shembull, për Kinën kontinentale dhe Tajvanin).
Çelësi është që WhatsApp Nuk prezanton motorin e vet të pavarur të përkthimitNë vend të kësaj, mbështetet në API-n dhe paketat gjuhësore që Apple ofron në iOS. Kjo i lejon aplikacionit të përdorë të njëjtën bazë të dhënash gjuhësore si aplikacioni i përkthimit i vetë sistemit operativ, me avantazhet dhe kufizimet e tij.
Në praktikë, kjo do të thotë që Disponueshmëria aktuale e secilës gjuhë do të varet nga versioni i iOS i instaluar në iPhone.Modelet më të fundit me sistemin e përditësuar do të kenë një katalog më të gjerë gjuhësh, ndërsa ata që kanë qëndruar në versionet më të vjetra mund të mos i shohin disa opsione në fillim.
Si Apple Shtoni më shumë gjuhë ose përmirësoni përkthimet në përditësimet e ardhshme të iOSWhatsApp do të jetë në gjendje të përfitojë nga këto ndryshime automatikisht. Me fjalë të tjera, kur sistemi të përfshijë paketa të reja gjuhësore, aplikacioni i mesazheve do të ketë qasje në to pa pasur nevojë për ndonjë rregullim shtesë të madh.
Përkthime lokale në iPhone dhe respektimi i enkriptimit
Përtej rehatisë, një nga aspektet më të rëndësishme të kësaj veçorie të re është Mënyra se si menaxhohen përkthimet nga një perspektivë e privatësisëSipas asaj që është mësuar përmes WABetaInfo dhe burimeve të tjera që analizojnë versionet beta, i gjithë procesi i përkthimit do të kryhet në vetë pajisjen.
Sistemi bazohet në Shkarkimi i paketave specifike gjuhësore në iPhonePasi të instalohet, telefoni përdor fuqinë e tij përpunuese për të përkthyer tekstin lokalisht nga një gjuhë në tjetrën, pa pasur nevojë ta dërgojë përmbajtjen në servera cloud ose shërbime të palëve të treta si Google Translate.
Kjo qasje ka dy pasoja të qarta: nga njëra anë, Ju lejon të përktheni mesazhe edhe kur nuk ka lidhje interneti.me kusht që paketat gjuhësore të jenë shkarkuar më parë; nga ana tjetër, përmbajtja e bisedave nuk del nga pajisja gjatë procesit të përkthimit, gjë që zvogëlon rrezikun e ekspozimit të të dhënave personale.
Ashtu si enkriptimi nga fillimi në fund mbetet i paprekur gjatë gjithë rrjedhësMesazhi mbërrin i enkriptuar në pajisjen e marrësit, deshifrohet në pajisjen e tij dhe prej andej, vetë iPhone gjeneron përkthimin. As Meta dhe as Apple nuk do të kenë qasje në përmbajtjen e deshifruar për qëllime përkthimi, pasi përpunimi bëhet ekskluzivisht brenda pajisjes së përdoruesit.
Kjo qasje përputhet me Kërkesat e Bashkimit Evropian për mbrojtjen e të dhënave dhe privatësinëKy është një treg ku përdorimi i WhatsApp është masiv dhe ku autoritetet janë veçanërisht të rrepta në lidhje me trajtimin e informacionit personal. Ndryshe nga sistemet që dërgojnë fragmente të bisedave në cloud për përkthim, ky integrim zgjedh një model shumë më të ndërgjegjshëm për privatësinë.
Përdorimi në biseda individuale dhe në grup: mundësi dhe kufizime
Funksioni i përkthimit automatik nuk do të kufizohet vetëm në bisedat kokë më kokë. Pamje të ndryshme të ekranit nga versioni beta tregojnë se Mund të aktivizohet edhe në grupeKjo është veçanërisht praktike në ekipet ndërkombëtare të punës, komunitetet shumëkulturore ose grupet e miqve të shpërndarë në disa vende evropiane.
Megjithatë, WhatsApp ka prezantuar disa kufizimet që sistemi të funksionojë në mënyrë të qëndrueshmeNë grupe, përkthimet automatike do të funksionojnë vetëm kur të gjithë pjesëmarrësit shkruajnë në të njëjtën gjuhë burimore. Nëse përdoren vazhdimisht disa gjuhë në një grup, aplikacioni nuk do të aplikojë një përkthim automatik uniform për të gjitha mesazhet.
Në ato skenarë me përzierje të shpeshtë të gjuhëve, përdoruesi ka të ngjarë të duhet të përdorë përsëri përkthim manual i mesazheve specifikeSiç bëhet aktualisht, duke shtypur dhe mbajtur shtypur tekstin dhe duke zgjedhur opsionin e përkthimit. Në këtë mënyrë, funksioni automatik rezervohet për situata me gjuhë më homogjene.
Megjithatë, në bisedat individuale, sjellja do të jetë shumë më e parashikueshme: kur aktivizohet opsioni për të përkthyer mesazhet për bisedë, I gjithë teksti hyrës i zbuluar në gjuhën e konfiguruar si burim do të shfaqet i përkthyer tashmë. në gjuhën e synuar të zgjedhur, pa pasur nevojë që përdoruesi të bëjë asgjë tjetër.
Ky konfigurim i bazuar në bisedë do të jetë veçanërisht i dobishëm për ata që Ata mbajnë kontakte të rregullta me njerëz nga vende të tjera evropiane. Dhe ata nuk duan të ndryshojnë cilësimet sa herë që hapin një bisedë të ndryshme. Një person në Spanjë që ka familje në Gjermani, Itali ose Francë, për shembull, mund të ketë një përkthim automatik të ndryshëm për secilën bisedë në varësi të nevojave të tyre.
Aktivizimi, paketat gjuhësore dhe kërkesat në iOS
Lidhur me konfigurimin, veçoria e re do të shfaqet e lidhur me Informacion rreth çdo bisede ose grupi brenda WhatsApp për iOSNga ajo pjesë, përdoruesi mund të aktivizojë opsionin "përkthe mesazhet" dhe të përcaktojë si gjuhën burimore ashtu edhe gjuhën e synuar që dëshiron të përdorë për atë bisedë specifike.
Sapo sistemi zbulon se mungon ndonjë burim për përkthim, aplikacioni do të shfaqë një njoftim duke i ftuar përdoruesit të Shkarkoni paketat e nevojshme gjuhësore në iPhone-in tuajKëto burime lejojnë përkthime lokale dhe mund të përfshijnë gjuhë të tilla si spanjishtja, anglishtja, frëngjishtja, gjermanishtja, portugalishtja, arabishtja ose turqishtja, ndër të tjera.
Disponueshmëria, në çdo rast, do të varet nga Versioni i instaluar i iOS dhe modeli i iPhonePajisjet më të fundit, me një sistem të përditësuar, do të kenë qasje në një gamë më të gjerë gjuhësh që nga fillimi, ndërsa modelet më të vjetra, të lidhura me versionet e mëparshme të sistemit operativ, mund të kërkojnë më shumë kohë për të shtuar paketa të caktuara gjuhësore.
Edhe pse do të ketë ndryshime në formacionin titullar, qëllimi i Metës është që Mjeti arrin numrin më të madh të mundshëm të pajisjeve aktiveSidomos në rajone si Bashkimi Evropian, ku diversiteti gjuhësor është normë dhe përdoruesit lëvizin çdo ditë midis disa gjuhëve zyrtare dhe rajonale.
I gjithë ky implementim përputhet me linjën që WhatsApp ka ndjekur prej vitesh për të... për të forcuar rolin e saj si një platformë globale komunikimiduke minimizuar barrierën gjuhësore, por pa kompromentuar sigurinë ose konfidencialitetin e bisedave.
Gjendja aktuale e zhvillimit dhe hapat e mëtejshëm
Për momentin, funksioni i përkthimit automatik Mbetet në fazën e testimit brenda programit beta të WhatsApp për iOS.Disa opsione janë përmendur tashmë në versionet e testimit si TestFlight 26.11.10.70, por ato nuk janë ende aktive për të gjithë testuesit dhe as nuk janë aktivizuar në versionin stabil.
Ashtu si me veçoritë e tjera të reja në aplikacion, Nuk ka një orar zyrtar të publikimitWhatsApp zakonisht përsos funksionalitetin, duke rregulluar zbulimin e gjuhës, duke përmirësuar cilësinë e përkthimit dhe duke testuar performancën në modele të ndryshme të iPhone përpara se ta publikojë këtë funksion globalisht.
Gjithçka sugjeron që, sapo të përfundojë kjo fazë përshtatjeje, mjeti do të mbërrijë së pari në përdoruesit e regjistruar në programin publik beta të iOS, dhe më pas do të zgjerohet gradualisht për pjesën tjetër të bazës së përdoruesve përmes përditësimeve të aplikacionit në App Store.
Ndërkohë, Apple do të vazhdojë të zgjerojë gamën e vet. katalogu i gjuhëve të mbështetura në funksionin e përkthimit të sistemitKjo në fund të fundit do të jetë në dobi edhe të WhatsApp, pasi aplikacioni mbështetet në të njëjtat teknologji. Rezultati ka të ngjarë të jetë një mbështetje gjithnjë e më e gjerë dhe e rafinuar për gjuhët e folura në Evropë dhe rajone të tjera.
Nëse gjithçka ecën sipas parashikimeve, përdoruesit e iPhone në Spanjë dhe pjesën tjetër të kontinentit do të jenë në gjendje të mbështeten, sa më shpejt të jetë e mundur, Përkthime automatike të integruara në WhatsApp gjë që do t'u lejojë përdoruesve të vazhdojnë bisedat në gjuhë të tjera pa pasur nevojë të largohen nga aplikacioni ose të heqin dorë nga garancitë e privatësisë të ofruara nga enkriptimi nga fillimi në fund.
